Ilmuwan yang berbicara bahasa yang berbeda dapat membawa sains ke audiens yang sama sekali baru — dan menggunakannya untuk keuntungan mereka, kata Jamie Sugrue.
Di Irlandia, tempat saya belajar untuk gelar PhD di bidang imunologi di Trinity College Dublin, kami memiliki dua bahasa resmi. Irlandia adalah bahasa pertama dan nasional, bahasa Inggris yang kedua. Secara internasional, fakta ini tidak dihargai secara luas, tetapi sebelum abad kesembilan belas, bahasa Irlandia adalah bahasa utama Irlandia. Alasan penurunannya kontroversial dan kompleks, tetapi termasuk penindasannya di bawah pemerintahan Inggris, bersama dengan kelaparan tahun 1845–50, yang menghancurkan populasi Irlandia.
Saat ini, bahasa Irlandia masih menjadi bahasa pertama di wilayah kabupaten yang luas di selatan dan barat Irlandia, termasuk Dingle di County Kerry dan Connemara di County Galway, dan merupakan bahasa kedua di banyak daerah perkotaan. Menurut data sensus Irlandia dari 2016, sekitar 70.000 orang berbicara bahasa Irlandia setiap hari, dan 110.000 lainnya berbicara setidaknya setiap minggu. Ini adalah satu-satunya bahasa minoritas yang diakui sebagai salah satu bahasa kerja resmi Uni Eropa.
Saya tumbuh dengan berbicara bahasa Irlandia di sebuah kantong kecil di Irlandia, di Ballinskelligs, County Kerry, di mana bahasa tersebut masih relatif umum. Sangat mengejutkan saya, saya telah menemukan penggunaan praktis untuk itu selama program PhD saya.
Pada bulan Desember tahun lalu, ketika Irlandia mulai dibuka kembali setelah gelombang kedua pandemi SARS-CoV-2, saya dihubungi oleh produser di stasiun radio nasional berbahasa Irlandia ( Raidió na Gaeltachta ), yang memiliki pendengar mingguan lebih dari 100.000. Mereka ingin tahu apakah saya tertarik untuk bergabung dengan diskusi panel urusan terkini di bulan Januari, dan menyoroti kesulitan menemukan orang dengan latar belakang imunologi yang kuat yang fasih berbahasa Irlandia.
Sejak itu saya telah menjadi tamu di acara itu beberapa kali. Karena bahasa Inggris adalah bahasa utama ilmu pengetahuan, saya tidak pernah menganggap bahasa Irlandia secara langsung berguna dalam karir yang saya pilih. Baru setelah saya diminta untuk melakukan program radio, saya menyadari betapa pentingnya memiliki seseorang yang dapat berbicara bahasa Irlandia dan berkomunikasi secara efektif tentang pandemi. Saya mulai melihat manfaat bersama dalam memiliki platform untuk berbicara tentang sains yang saya sukai, sambil mendapatkan kesempatan untuk menyampaikan informasi penting kepada orang-orang yang mungkin tidak dapat mengaksesnya dalam bahasa Inggris.
Kejutan lain, saya diminta untuk bergabung dengan inisiatif baru dari Departemen Kesehatan Irlandia untuk berkomunikasi dengan kaum muda tentang pandemi. Saya pikir pekerjaan komunikasi sains yang mulai saya lakukan di Irlandia memainkan peran besar dalam pemilihan saya untuk peran ini.
Dampak Irlandia
Irlandia tidak hanya berguna untuk keterlibatan dalam arti yang lebih luas, tetapi juga secara langsung membantu saya dengan program PhD saya. Saya mempelajari wanita Irlandia yang terpapar virus hepatitis C melalui produk darah yang terkontaminasi antara tahun 1977 dan 1979. Kami tertarik untuk merekrut wanita ini dalam upaya untuk memahami resistensi alami terhadap infeksi. Kami menjalankan kampanye media publik untuk menemukan 1.200 wanita yang telah terpapar virus selama periode itu, dari total populasi hampir 2,5 juta wanita di Irlandia.
Saya muncul di acara radio untuk berbicara dalam bahasa Irlandia tentang penelitian ini; tim saya dan saya juga menggunakan televisi dan surat kabar nasional untuk meminta perempuan berpartisipasi jika mereka merasa memenuhi kriteria. Karena kami menargetkan sekelompok kecil orang, setiap penampilan media membantu meningkatkan perekrutan. Bahasa Irlandia adalah bagian penting dari masyarakat Irlandia, jadi masuk akal bagi kami untuk menggunakannya dalam strategi komunikasi kami. Pada akhirnya, kami merekrut hampir 300 wanita — jumlah yang memuaskan kami, mengingat usia rata-rata (70 tahun ke atas) dari target demografis dan spesifisitasnya. Belajar beberapa hal tentang proyek kami sebagai hasil dari upaya saya untuk menjangkau mereka dalam bahasa Irlandia.
Ada ungkapan dalam bahasa Irlandia: ‘ Tír gan teanga, tír gan anam ‘, yang artinya, ‘Negara tanpa bahasa adalah negara tanpa jiwa’.
Bahasa Inggris adalah bahasa kerja laboratorium di seluruh dunia; itu digunakan dalam presentasi di konferensi internasional dan dalam makalah yang diterbitkan. Dalam beberapa hal, ini adalah langkah positif bagi sains. Mobilitas peneliti, komunikasi, dan diseminasi adalah tiga pilar di mana sains dibangun, dan bahasa yang sama lintas batas memperkuat nilai-nilai inti ini.
Namun, untuk bergerak melampaui sains dan berkomunikasi dengan publik, peneliti harus mampu berbicara dalam bahasa audiens kita secara harfiah — yang tidak selalu bahasa Inggris. Ada ungkapan dalam bahasa Irlandia: ‘ Tír gan teanga, tír gan anam ‘, yang artinya, ‘Negara tanpa bahasa adalah negara tanpa jiwa’. Seperti sebuah negara, sains perlu mencerminkan keragaman bahasa dari populasi umum. Memiliki orang-orang di semua tingkat akademisi yang berbicara dalam berbagai bahasa, termasuk bahasa Irlandia dan bahasa minoritas lainnya, penting dalam membawa ilmu pengetahuan kepada massa dan dapat bermanfaat bagi upaya ilmiah kita.
