Alat pembelajaran mesin dapat memperbaiki tata bahasa dan memberi saran tentang gaya dan nada presentasi — tetapi harus digunakan dengan hati-hati.
Ketika Yanina Bellini Saibene memulai karirnya dalam ilmu data di Institut Nasional Teknologi Pertanian di La Pampa, Argentina, dia tidak fasih berbahasa Inggris. Dia telah belajar sedikit bahasa Inggris di sekolah menengah, tetapi keluarganya tidak mampu membayar kursus tambahan yang dia perlukan untuk menguasai bahasa, dan di universitas dia fokus pada sains.
Kurangnya penguasaan bahasa Inggris, katanya, menahannya. Bahasa Inggris adalah bahasa universal ilmu pengetahuan, namun Bellini Saibene terbatas pada penerbitan di jurnal berbahasa Spanyol, membuat karyanya sebagian besar tidak terlihat oleh khalayak yang lebih luas. “Terkadang saya bertanya-tanya berapa banyak kerugian umat manusia karena kami mengulang hal-hal yang tidak dipublikasikan dalam bahasa Inggris,” katanya.
Upaya awalnya dalam bahasa Inggris tertulis sering kali gagal. Komentar seorang pengulas untuk jurnal berbahasa Inggris, yang menyarankan agar dia “kembali ke sekolah”, meninggalkan ingatan yang sangat buruk dan bertahan hingga 15 tahun kemudian. Pada saat itu, satu-satunya jalan baginya adalah meminta bantuan rekan kerja untuk menulis atau membayar jasa penulisan dan penyuntingan naskah. Biayanya sangat besar, kata Bellini Saibene, dan dia tidak bisa membenarkan biayanya. Tapi dia punya pilihan lain sekarang.
Serangkaian alat online gratis atau berbiaya rendah yang terus berkembang dapat menerjemahkan teks, memeriksa ejaan, tata bahasa yang benar, dan bahkan mendeteksi apakah nada teks sesuai, memberikan bantuan penting bagi orang-orang yang tidak mahir dalam bahasa Inggris tertulis. Alat-alat ini didukung oleh model pemrosesan bahasa alami yang sama yang mendasari kemampuan seperti teks prediktif dan transkripsi suara-ke-teks, dan sebagian besar ditargetkan untuk pengguna biasa. Namun para peneliti dapat menggunakannya untuk memoles tulisan mereka dalam segala hal mulai dari manuskrip dan aplikasi hibah hingga postingan media sosial. Alat-alat tersebut tidak akan menulis makalah atau aplikasi untuk Anda, tetapi mereka dapat menawarkan para ilmuwan — terutama mereka yang menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa kedua — arahan tata bahasa yang kuat.
Alat untuk menyikat
Bellini Saibene mengatakan bahwa dengan bantuan dari aplikasi bernama DeepL Translate dan bantuan menulis yang disebut Grammarly, tulisannya dalam bahasa Inggris telah meningkat pesat. “Saya berada pada titik di mana terkadang saya mulai menulis dalam bahasa Inggris,” katanya.
Grammarly tersedia sebagai plug-in yang kompatibel dengan berbagai aplikasi dan platform — termasuk Microsoft Office, Google Docs, Gmail, Slack dan Overleaf (editor online untuk bahasa penyusunan huruf LaTeX), serta aplikasi keyboard untuk perangkat seluler. Ini memiliki versi gratis dan berbayar. Versi gratis mengoreksi tata bahasa, ejaan, dan tanda baca; memeriksa bahwa tulisan itu ringkas; dan menandakan nada teks Anda dengan menampilkan emoji yang sesuai (misalnya, gambar kemeja berkancing untuk menunjukkan formalitas). Versi premium, yang dimulai dari US$12 per bulan, juga menyarankan kata-kata alternatif, melacak konsistensi ejaan dan tanda baca, memberikan saran untuk nada dan mendeteksi teks yang dijiplak.
Aarón Morelos-Gómez, seorang ilmuwan material di Universitas Shinshu di Nagano, Jepang, menggunakan versi gratis Grammarly. Dia mengatakan dia menghargai berapa banyak lingkungan penulisan yang berbeda yang didukung perangkat lunak, serta kemampuannya untuk mengubah teks dari Bahasa Inggris Amerika ke Bahasa Inggris British dan kembali lagi, fitur yang berguna karena beberapa jurnal lebih memilih satu atau yang lain. Murid-muridnya memasukkan draf naskah mereka melalui Grammarly sebelum mengirimkannya kepadanya. Ini jauh dari sempurna, kata Morelos-Gómez, tetapi “sebagai alat pemoles pertama, tidak apa-apa”.
Bellini Saibene lebih menyukai versi premium karena sarannya untuk menyederhanakan atau memperpendek teks — meskipun “Anda harus berhati-hati” untuk memastikan bahwa perubahannya tidak terlalu jauh, katanya. Dia juga menyukai sinonim yang disediakan versi premium, serta sarannya untuk perubahan kata-kata untuk mencerminkan nada tertentu. “Saya seorang pembicara dan penulis bahasa Inggris baru,” katanya. “Terkadang saya tidak tahu bagaimana kata-kata saya akan terdengar oleh orang lain.”
Alat lain lebih khusus ditujukan untuk penulis yang berpikiran penelitian. Writefull, misalnya, didasarkan pada kecerdasan buatan (AI) yang dilatih pada publikasi akademik. Ini berarti dapat mengenali istilah ilmiah dan menawarkan saran tata bahasa dan gaya yang selaras dengan tulisan akademis, kata Hilde van Zeeland, kepala ahli bahasa terapan di Writefull, yang berbasis di Amsterdam. (Digital Science, pemegang saham minoritas di Writefull, adalah anak perusahaan dari Holtzbrinck Publishing Group, yang memiliki Springer Nature. Nature secara editorial independen dari penerbitnya.)
Writefull memiliki plug-in untuk Microsoft Word dan Overleaf, dan menggunakan widget untuk menangani elemen tertentu dari makalah ilmiah. Widget Sentence Palette, misalnya, membantu pengguna menyusun kalimat dari frasa yang muncul di makalah di mana algoritme dilatih, dan widget Paraphraser menulis ulang kalimat, memungkinkan penulis menambahkan variasi atau nuansa pada teks mereka, kata van Zeeland. Generator Judul menggunakan abstrak untuk menyarankan judul, dan Generator Abstrak, diluncurkan pada bulan Juni, menghasilkan abstrak dari teks artikel. (Perangkat lunak versi gratis dan premium memiliki widget ini. Tetapi tingkat premium, mulai dari $5,46 per bulan, memberikan lebih banyak saran dan hasil.)
Vítor Ramos, seorang mahasiswa doktoral di bidang teknik listrik dan komputer di Universitas Federal Rio Grande do Norte di Natal, Brasil, menggunakan Writefull dan DeepL Translate. “Saya menggunakan [Writefull] secara ekstensif untuk mengedit semua jenis penulisan dan komunikasi akademis dan teknis — bukan hanya makalah,” katanya. Untuk membuat paragraf tertentu terdengar alami, ia terkadang menulisnya terlebih dahulu dalam bahasa Inggris, kemudian dalam bahasa Portugis Brasil — bahasa pertamanya — dan membandingkan terjemahan DeepL dari kedua versi dengan usahanya sendiri. Alat terjemahan lain seperti Google Translate juga berfungsi, katanya, tetapi dia menemukan bahwa DeepL Translate “menghasilkan kualitas yang jauh lebih baik dengan literatur ilmiah dan teknis”.
Alat lain, Paperpal, saat ini digunakan terutama oleh penerbit akademis dan disematkan ke antarmuka pengiriman sekitar 300 jurnal, termasuk judul dari Institute of Electrical and Electronics Engineers dan American Chemical Society. (menurut juru bicaranya, Jurnal Nature tidak menggunakan Paperpal.) Peneliti dapat mengunggah manuskrip mereka ke jurnal yang berpartisipasi untuk menerima cek ‘preflight‘ Paperpal, yang menandai masalah dengan tata bahasa dan bahasa serta penyimpangan dari persyaratan jurnal di bidang-bidang seperti sebagai referensi, tabel, kutipan, dan pernyataan konflik kepentingan. Untuk $29 per manuskrip, penulis menerima suntingan mendalam otomatis yang menyarankan perbaikan untuk masalah ini, ditampilkan sebagai revisi dalam fitur perubahan trek Microsoft Word.
Tapi “AI bukanlah sihir”, kata Nishchay Shah, kepala petugas teknologi di perusahaan induk Paperpal, Cactus Communications di Mumbai, India. Tidak semua suntingan akan masuk akal, katanya, jadi peneliti harus melalui perubahan yang disarankan satu per satu. Tetapi dia memperkirakan bahwa lebih dari tiga perempat dari saran tersebut tepat sasaran, dan perusahaan sedang berupaya untuk memperbaikinya. Paperpal telah merilis versi beta dari plug-in Microsoft Word serta versi berbasis web bagi para peneliti untuk menulis di browser.
Alat daring lainnya dapat membantu orang meningkatkan keterampilan menulis dan komunikasi berbahasa Inggris mereka. Misalnya, aplikasi kamus gratis DeepL, Linguee, memberikan terjemahan frasa dan idiom yang bernuansa. Alat suara interaktif berbasis AI yang disebut ELSA dapat membantu orang meningkatkan irama dan pelafalan, yang dapat sangat membantu saat menyiapkan presentasi ilmiah. Dan database bernama Academic Phrasebank, yang dikembangkan oleh John Morley, seorang ahli bahasa di University of Manchester, Inggris, berisi lebih dari 3.000 frasa yang dikumpulkan dari makalah di berbagai bidang, yang dapat berfungsi sebagai elemen struktural umum dalam penulisan akademis. Bagi mereka yang frasa seperti itu tidak mudah diingat, memiliki daftar untuk dipilih dapat menghemat waktu, kata Morley, yang telah mengembangkan sumber daya ini sejak 1980-an.
Pentingnya komunitas
Meskipun alat online bisa sangat membantu, peneliti tidak boleh terlalu mengandalkannya, saran Tracy Volz, direktur program komunikasi teknik di Rice University di Houston, Texas. Mengembangkan kemampuan menulis Anda sendiri akan lebih baik dalam jangka panjang. “Jika Anda sangat bergantung pada alat ini untuk memilih kata yang tepat dan tata bahasa yang tepat untuk Anda, dan Anda bukan pembaca yang mahir dari karya Anda sendiri, maka karya Anda bisa penuh dengan kesalahan yang bahkan tidak Anda sadari.”
Bagaimanapun, seringkali bukan kurangnya keterampilan bahasa Inggris yang solid di pihak penulis yang membuat makalah tersandung, catat Anna Clemens, seorang pelatih penulisan akademik yang berbasis di Praha. Ketika reviewer mengkritik tulisan dalam sebuah manuskrip, yang sering mereka maksudkan adalah bahwa makalah tersebut tidak jelas atau tidak terorganisir dengan baik. Itu masalah yang bisa dihadapi semua penulis, katanya, apakah bahasa Inggris adalah bahasa utama mereka atau bukan. “Yang diperjuangkan semua orang adalah, bagaimana saya benar-benar menceritakan sebuah kisah di koran saya?” Clemens mendorong siswa untuk mencoba mengartikulasikan ide kunci dari makalah mereka dalam beberapa kalimat bahasa Inggris yang singkat dan dikerjakan dengan baik. Mereka kemudian dapat menggunakan kembali dan membangun bahasa itu saat mereka menulis.
Bellini Saibene setuju bahwa alat tulis hanyalah salah satu aspek penguasaan tulisan ilmiah dalam bahasa Inggris. Untuk memperdalam pemahaman intuitif Anda tentang bahasa tersebut, ia menyarankan, membaca dengan lahap dan mencoba meniru cara orang yang Anda cari untuk menulis.
Juga, temukan komunitas rekan kerja yang bersedia membantu, sarannya. Baginya, komunitas itu adalah R-Ladies, sebuah grup jejaring yang bertujuan untuk memperluas keragaman gender di antara para pengembang di R, bahasa pemrograman statistik yang populer di kalangan ilmuwan. Saat ini, Bellini Saibene sering menulis makalah bersama dengan peneliti lain di komunitas itu, dan dia secara teratur meminta rekan kerjanya untuk memberikan umpan balik tentang manuskrip sebelum mengirimkannya.
“Ketika Anda menemukan tempat di mana orang mendengarkan Anda, menghormati Anda, membantu Anda, mengajari Anda, dan belajar dari Anda,” katanya, “itu tak ternilai harganya. Itu membantu saya dengan bahasa saya.”
